Q Qudoy

CNY ¥
English

Community English translation · version 44f57b0. Translation dates and coverage may differ from the Chinese edition. China-specific policy guidance retains its original jurisdiction.

← Back to guideIs dating and marriage worth it

When parents pay for a home, write down at the transfer whether it is a loan or a gift

Source evidence grade ARead applicability below

In plain terms

Money parents put toward a home before marriage is, by default, only for their own child. Money put in after marriage with no agreement is treated as joint marital property. From February (2) 2025, if one side’s parents paid the full amount during the marriage and did not write that it was only for their own child, at divorce the court may award the home to that child and then decide whether to compensate the other side. To treat it as a loan, write it clearly that day and have both sides sign.

Cost

No money. On the day of the payment write one page stating whether the money is a gift to whom or a loan to whom, signed by the contributing parents and the child. If it is a loan, have both spouses sign, and put the same wording in the transfer note.

Benefit

Parents’ contribution toward a home for the couple before marriage is treated as a gift to their own child personally, unless the parents clearly say it is a gift to both. Contributions after marriage follow any agreement. With no agreement or an unclear one, they are handled under joint marital property. From 1 February (2) 2025 there is a further rule. Where during the marriage one side’s parents paid the full amount and the gift contract did not say it was only for their own child, at divorce division the court may award the home to the contributing parents’ child. After that award it weighs several facts to decide whether to compensate the other side and how much: cohabitation and birth of common children, divorce fault, contribution to the family, and the home’s market price at divorce. Where one side’s parents paid part, or both sides’ parents paid, award to one side is based on the source and share of funds, with reasonable compensation (nationwide).

Applicability and notes

Writing it clearly helps both sides. Contributing parents need not wait until divorce to invent a loan note to protect the contribution. After Interpretation (II) took effect, who paid the money is itself a basis for dividing the home, not only whose name is on the title. The side receiving the money also need not wait until divorce to learn what the money counts as. If you mean a loan, treat it as a loan: both sides agree it is a loan, agree how to repay, write it on the transfer, and keep repayment records when needed. Missing any of these means explaining in court.

Original sources

最高人民法院 (2020). 关于适用《民法典》婚姻家庭编的解释(一)(法释〔2020〕22 号,第二十九条). https://www.court.gov.cn/fabu/xiangqing/282071.html;最高人民法院 (2025). 关于适用《民法典》婚姻家庭编的解释(二)(法释〔2025〕1 号,第八条). https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/452771.html;全国人大 (2020). 民法典(第一千零六十二条第一款第四项). https://www.spp.gov.cn/spp/fl/202006/t20200602_463888.shtml

Sign in to save →

Original location:10.11 · View source file

Content sources

eternity4719 · 高性价比人生指南 · CC BY 4.0 · Interface and reading experience adapted by Qudoy · dlgrv · English translation

What would you like to do?

Choose an available tool to get started.

Media link parserOne link. Videos, photos and music, neatly unpacked.Membership dealsCompare equivalent membership offers and recorded price history.AI subscription pricesCompare ChatGPT, Claude and Grok regional plans, local prices and supplied CNY equivalents.Gold prices todayCompare bank bullion, jewellery and recycling prices, calculate reference amounts and track recorded quotes.AI reset monitorMonitor public quota-related clues and subscribe to email or browser alerts.Fuel pricesCompare fuel prices in China and selected markets.Tech dealsBrowse tech product specifications, offer conditions and channel prices.Study funding finderFind study funding by destination, degree and support, compare conditions and visit official sources.Life guideExplore everyday guidance, costs, evidence and original sources.Workplace & WeChat communicationRead workplace scenarios, WeChat etiquette and example wording, with original sources.IP Geolocation LookupQuery online providers for the registered region, network operator and ASN of an IPv4 or IPv6 address. Locations are approximate.Domain safety checkCheck DNS records, reachability, redirects and the HTTPS certificate of a domain.DNS record lookupQuery A, AAAA, CNAME, MX, NS, TXT and SOA records over DoH using Alibaba or DNSPOD resolvers.Whois lookupRead raw registry WHOIS data over TCP 43 for common domain extensions and IP addresses.IndexNow submissionSubmit batches of URLs to IndexNow-enabled search engines so new pages get discovered faster.AI image studioCreate images from prompts and references.