Q Qudoy

CNY ¥
English

Community English translation · version 44f57b0. Translation dates and coverage may differ from the Chinese edition. China-specific policy guidance retains its original jurisdiction.

← Back to guideLegal red lines ordinary people often cross

To publish or monetize fan works, first obtain permission from the original creator, or replace borrowed characters’ names and relationships with your own

Source evidence grade B Read applicability below

In plain terms

Even if a fan work only borrows character names, personalities, and relationships, publishing it may still be deemed copyright infringement. In one case, Jiang Nan’s novel This Side of Youth featured over 60 characters from Jin Yong’s works; a second-instance ruling ordered him to pay 1.68 million yuan in damages plus 200,000 yuan in legal fees. After nine years of litigation, the parties reached a settlement whereby he agreed not to republish the book unchanged. Courts evaluate such cases on a case‑by‑case basis.

Cost

There are no upfront costs. Before publishing or selling, you must negotiate licensing with the rights holder. If terms cannot be reached, change the borrowed characters’ names, personalities, and relationships. Also avoid referencing the original work in book titles, subtitles, or promotional material.

Benefit

The novel used names such as Guo Jing, Huang Rong, Qiao Feng, and Linghu Chong. Published in 2002 under the subtitle “The College Years of the Heroes from The Legend of the Condor Heroes,” it sold millions of copies. Jin Yong sued in 2016 seeking 5 million yuan in compensation. The first instance ruled no copyright violation because isolated names and traits are not protectable; however, it found unfair competition since Jiang Nan leveraged the original works’ fame to attract readers, ordering 1.68 million yuan in damages plus legal costs. The second instance reversed this, finding copyright infringement because the collective “character ensemble” constituted protected expression; it also upheld the unfair‑competition finding. Both rulings were later superseded by a settlement that avoided labeling the act as plagiarism. In another case, Zhang Muye’s sequel Mogin Xiaowei incorporated characters and lore from Ghost Blows Out the Light; a court ruled it constituted false advertising despite finding no copyright infringement.

Applicability and notes

You are the ultimate beneficiary. This B rating reflects the lack of clear legal boundaries for fan works; the two court rulings diverged, and the final settlement rendered both moot. Judges emphasize a three‑step analysis: whether similarities are abstract ideas or concrete expression, whether those expressions are original, and whether any exception such as fair use applies. Risks differ greatly between merely borrowing a theme versus copying entire character sets. No court rulings exist for free online fan works, and no statutory exemption exists for non‑commercial use. The Jiang Nan case spanned nine years from filing to settlement, involving multiple trials and the original author’s death; even after selling rights, authors can still be sued by buyers, as seen in the Zhang Muye case. Reasonable legal expenses are recoverable, as demonstrated by the 200,000‑yuan award for attorney fees. Risks related to translating, redistributing, or sharing others’ works are discussed in item 24 of this section. 〔5600000〕 〔2006〕 〔20000000〕 〔900000〕 〔600000〕

Original sources

广州知识产权法院 (2023). 金庸诉江南「同人作品第一案」有何深意(转载《法制与新闻》2023 年 7 月上期). https://www.gipc.gov.cn/front/content.action?id=7b7cb9a7b2cc45f286199fd427fc6b1f;广东省高级人民法院 (2025). 「金庸诉江南」著作权及不正当竞争纠纷案在粤达成和解. https://www.gdcourts.gov.cn/xwzx/fayuanxinmeiti/content/post_1843458.html;国家版权局 (2020). 2019 年度上海十大版权典型案件发布(上海市版权局发布,案例六:「鬼吹灯」著作权侵权及不正当竞争纠纷案). https://www.ncac.gov.cn/xxfb/ywxx/202004/t20200430_47269.html;全国人大常委会 (2020). 著作权法(2020 年修正,第三条,第十条第一款第十四项,第五十二条第六项,第五十四条). http://www.npc.gov.cn/npc/c2/c30834/202011/t20201119_308796.html

Sign in to save →

Original location:9.25 · View source file

Content sources

eternity4719 · 高性价比人生指南 · CC BY 4.0 · Interface and reading experience adapted by Qudoy · dlgrv · English translation

What would you like to do?

Choose an available tool to get started.

Media link parserOne link. Videos, photos and music, neatly unpacked.Membership dealsCompare equivalent membership offers and recorded price history.AI subscription pricesCompare ChatGPT, Claude and Grok regional plans, local prices and supplied CNY equivalents.Gold prices todayCompare bank bullion, jewellery and recycling prices, calculate reference amounts and track recorded quotes.AI reset monitorMonitor public quota-related clues and subscribe to email or browser alerts.Fuel pricesCompare fuel prices in China and selected markets.Tech dealsBrowse tech product specifications, offer conditions and channel prices.Study funding finderFind study funding by destination, degree and support, compare conditions and visit official sources.Life guideExplore everyday guidance, costs, evidence and original sources.Workplace & WeChat communicationRead workplace scenarios, WeChat etiquette and example wording, with original sources.IP Geolocation LookupQuery online providers for the registered region, network operator and ASN of an IPv4 or IPv6 address. Locations are approximate.Domain safety checkCheck DNS records, reachability, redirects and the HTTPS certificate of a domain.DNS record lookupQuery A, AAAA, CNAME, MX, NS, TXT and SOA records over DoH using Alibaba or DNSPOD resolvers.Whois lookupRead raw registry WHOIS data over TCP 43 for common domain extensions and IP addresses.IndexNow submissionSubmit batches of URLs to IndexNow-enabled search engines so new pages get discovered faster.AI image studioCreate images from prompts and references.