Q Qudoy

CNY ¥
繁中

繁體內容由簡體原文轉換;法律、社保等制度內容以原文標示的適用地區為準。

← 返回目录普通人容易踩的法律紅線

漢化漫畫、搬運影視劇、分享網盤資源和盜版電子書,不收錢也是侵權;掛廣告、收會員費就可能判刑

原作证据等级 A适用条件见正文

说人话

別人的作品沒經許可翻譯了貼出來,或者傳到網上,不收錢也是侵權,要刪、要賠錢。一掛廣告、收會員費,就算為了掙錢。掙到 3 萬元、傳到 500 部或者會員到 1000 人,就夠判刑,最重判 10 年。人人影視字幕組的老闆判了 3 年 6 個月。

要花掉什么

不花錢。買來的、下載的,自己看、自己翻着玩都行,只是別傳到網上給大家看。不做掛廣告、收會員費的資源站和資源羣,也不賣網盤鏈接。難在「大家都在傳」的時候,忍住不跟着當搬運工。

能换回什么

先説民事。著作權法給作者的權利裏有翻譯權,就是把作品從一種文字轉成另一種文字的權利。還有信息網絡傳播權,就是把作品放到網上、讓公眾隨時隨地能看到的權利。沒經許可翻譯別人的作品,是侵權。沒經許可把作品傳到網上,也是侵權。侵權的要停止侵害、賠償損失。只有為個人學習、研究或者欣賞,用別人已經發表的作品,才不用許可、不用付錢。賠多少,先按權利人的實際損失或者你掙到的錢算。都算不清的,由法院在 500 元到 500 萬元之間定。故意侵權、情節嚴重的,可以判 1 到 5 倍。權利人為制止侵權花的合理開支,也要你一起賠。再説刑事。刑法第二百一十七條的前提是「以營利為目的」。為了掙錢,沒經許可把別人的作品放到網上給公眾看,夠了門檻就是侵犯著作權罪。判 3 年以下,同時罰錢,或者只罰錢。數額巨大或者情節特別嚴重的,判 3 到 10 年並罰錢。什麼算為了掙錢:除了賣,在網頁上掛收費廣告的算,用會員制收註冊費或者其他費用的也算。收來的服務費、會員費、廣告費,都算違法所得。夠罪的門檻,下面到一條就夠。違法所得 3 萬元以上。非法經營數額 5 萬元以上,人人影視案裏算的是會員費、廣告費和賣硬盤的總收入。在網上傳播別人的作品合計 500 件(部)以上。被下載 1 萬次以上,或者被點擊 10 萬次以上。用會員制傳播,註冊會員 1000 人以上。幾項都沒到,但有兩項各到了一半以上,也算。到這些數的 10 倍,就進 3 到 10 年那一檔。罰金一般是違法所得的 1 到 10 倍。官方案例一:梁永平等人從境外網站下載沒授權的影視劇,組織人翻譯、做字幕後上傳。這些片子放在「人人影視字幕組」網站和客户端上,供人在線看和下載。網站裏沒授權的影視作品有 32824 部,會員 683 萬餘個。2018 年 1 月到 2021 年 1 月,收會員費 270 餘萬元,廣告費 880 餘萬元。賣拷了影視劇的移動硬盤,又掙了 100 餘萬元。網站掛着「捐贈」二維碼,捐了就能得到會員權益。檢察機關認定,這就是換了個名目收會員費。2021 年 11 月 22 日,梁永平被判 3 年 6 個月,罰金 150 萬元。另外 14 人判 1 年 6 個月到 3 年,都是緩刑,罰 4 萬到 35 萬元。官方案例二:柯某某用爬蟲軟件抓了 5 萬餘部影視劇的播放地址,放到自己的網站和 App 上讓人免費看。他在開屏位置投廣告,按展現量收錢,掙了 35 萬餘元。2023 年他被判 3 年、緩刑 4 年,罰金 40 萬元。官方案例三:黃某在自己家裏租服務器,搭了一個音樂下載論壇。他把 10 萬餘首歌傳進 18 個網盤,在論壇發鏈接。會員要充值換論壇幣,才能拿到鏈接和提取碼。會員充值共 50 餘萬元。2023 年他被判 3 年、緩刑 4 年,罰金 55 萬元(全國,司法解釋 2025 年 4 月 26 日起施行)

适用条件与备注

受益人是你自己。自己買來看、自己翻着看,在法條允許的範圍裏。界線在「放到網上讓大家看」。字幕組、漢化組不收錢,夠不上侵犯著作權罪,因為這個罪要求為了掙錢。但民事侵權照樣成立,權利人可以要求刪掉、賠錢。在日本不收錢也可能犯法。2018 年 2 月,幾名在日中國公民涉嫌違反日本著作權法被捕。中國駐長崎總領事館隨後提醒:沒經授權翻譯、發佈、傳播作品,即使不為盈利,也可能違法。一掛廣告、開會員、拿「捐贈」換會員權益,就落進為了掙錢那一檔。人人影視案裏,只做翻譯、校對的人蔘與程度低,警方是按證人取證的。最高檢在這個案例裏寫明,起頭、分錢、管平台的人要從嚴追究。受僱幹活的從犯可以從寬,臨時招來、情節輕微的可以不追究刑事責任。舊的 2004、2007、2020 年三部知識產權刑事司法解釋,2025 年 4 月 26 日起廢止。2011 年三部門意見沒有被點名廢止,和新解釋不一致的地方以新解釋為準。比如點擊量門檻,就從 5 萬次改成了 10 萬次。寫同人、做二創拿去出版的另一種風險,見本節第 25 條(寫同人)。把別人的圖印在商品上賣,見第 12 節第 21 條(圖案要買授權)。自己做平台、收到權利人的侵權通知怎麼辦,見第 26 節第 9 條(接到侵權通知)。做、賣破解補丁和註冊機,見第 11 節第 20 條(破解補丁、註冊機)。

原始出处

全國人大常委會 (2020). 著作權法(2020 年修正,第十條第一款第十二、十五項,第二十四條第一項,第五十二條第六項,第五十三條第一項,第五十四條). http://www.npc.gov.cn/npc/c2/c30834/202011/t20201119_308796.html;全國人大常委會 (2020). 刑法修正案(十一)(第二十項,即刑法第二百一十七條). https://www.spp.gov.cn/zdgz/202012/t20201227_503682.shtml;最高人民法院、最高人民檢察院 (2025). 關於辦理侵犯知識產權刑事案件適用法律若干問題的解釋(法釋〔2025〕5 號,第十二、十三、二十五、二十八、三十一條). https://www.spp.gov.cn/xwfbh/wsfbt/202504/t20250424_693977.shtml;最高人民法院、最高人民檢察院、公安部 (2011). 關於辦理侵犯知識產權刑事案件適用法律若干問題的意見(法發〔2011〕3 號,第十條). https://www.dongguandesq.jcy.gov.cn/tzgg/201103/t20110321_3344314.shtml(東莞市第二市區人民檢察院轉載);最高人民檢察院 (2023). 第四十八批指導性案例(檢例第 193 號,梁永平、王正航等十五人侵犯著作權案). https://www.spp.gov.cn/spp/jczdal/202309/t20230915_628229.shtml;最高人民檢察院 (2024). 檢察機關依法懲治侵犯著作權犯罪典型案例(案例一、案例三). https://www.spp.gov.cn/spp/xwfbh/wsfbt/202401/t20240105_639347.shtml;中國駐長崎總領事館 (2018). 中國駐長崎總領事館提醒在日中國公民遵守著作權法. http://nagasaki.china-consulate.gov.cn/chn/tzgg/201802/t20180208_4564322.htm

登录后收藏 →

原文位置:9.24 · 查看源文件

内容来源

eternity4719 · 高性价比人生指南 · CC BY 4.0 · 页面与阅读方式由 Qudoy 改编

今天想做甚麼?

選擇已開放的工具,立即開始。

媒體連結解析一個連結,整齊整理影片、圖片及音樂。會員比價比較相同條件的會員套餐報價,查看實際記錄的價格走勢。AI subscription pricesCompare ChatGPT, Claude and Grok regional plans, local prices and supplied CNY equivalents.Gold prices todayCompare bank bullion, jewellery and recycling prices, calculate reference amounts and track recorded quotes.AI reset monitorMonitor public quota-related clues and subscribe to email or browser alerts.Fuel pricesCompare fuel prices in China and selected markets.Tech dealsBrowse tech product specifications, offer conditions and channel prices.Study funding finderFind study funding by destination, degree and support, compare conditions and visit official sources.Life guideExplore everyday guidance, costs, evidence and original sources.Workplace & WeChat communicationRead workplace scenarios, WeChat etiquette and example wording, with original sources.IP Geolocation Lookup透過線上資料來源查詢 IP 的歸屬地區、網絡營運商與 ASN 資訊,支援 IPv4 / IPv6;定位結果僅作近似參考。Domain safety checkCheck DNS records, reachability, redirects and the HTTPS certificate of a domain.DNS record lookupQuery A, AAAA, CNAME, MX, NS, TXT and SOA records over DoH using Alibaba or DNSPOD resolvers.Whois lookupRead raw registry WHOIS data over TCP 43 for common domain extensions and IP addresses.IndexNow submissionSubmit batches of URLs to IndexNow-enabled search engines so new pages get discovered faster.AI image studioCreate images from prompts and references.