Community English translation · version 44f57b0. Translation dates and coverage may differ from the Chinese edition. China-specific policy guidance retains its original jurisdiction.
A guide to living better
Practical guidance to make more of your money, time and everyday life.
42Law & rightsClaim discounts under your own real identity — do not buy virtual numbers to mass-register sockpuppets, and do not exploit loopholes for repeat claimsClaiming a coupon once under your real identity and one account is outside punishment. Mass-registering fake users or placing and accepting your own …Value HighGrade A
43Law & rightsDo not throw anything from balconies or windows — cigarette butts, trash bags, and bottles all countThrowing things downstairs can bring detention for under 5 days or a fine of up to 1000 yuan even if no one is hit; when circumstances are serious, d…Value Very highGrade A
44Law & rightsDo not buy imitation guns, BB guns, or air guns online, and do not buy “toy guns” of unclear originBB guns and air guns bought online, once muzzle specific energy reaches 1.8 joules per square centimeter, are treated as firearms. Holding them witho…Value Very highGrade A
45Law & rightsRegister drones with your real name first; never fly near airports, military zones, or restricted urban airspace, and don’t tamper with altitude limitsFlying a drone without proper registration can result in a fine of up to 200 yuan; repeat or serious violations may incur fines ranging from 2,000 to…Value HighGrade A
46Law & rightsDo not secretly film others, and do not install cameras in rental rooms, guesthouses, or hotel roomsSecretly filming, peeping, or spreading someone’s privacy brings detention for under 5 days or a fine of up to 1000 yuan; when circumstances are heav…Value Very highGrade A
47Law & rightsDo not eat wild game; do not buy, sell, or keep protected animals as pets; do not dig or trade wild orchids, cliff cypress, or yew eitherEating nationally key-protected animals means the items are confiscated and a fine of 2 to 20 times their value. Buying, selling, or transporting pre…Value Very highGrade A
48Law & rightsYou cannot detain or confine someone to collect a debt, nor follow them home and refuse to leaveEven when the money is truly owed to you, you still cannot detain or lock someone up: the statute expressly says doing this to collect a debt is stil…Value HighGrade A
49Law & rightsDo not lend your ID card, do not use someone else’s ID card, and do not register, open accounts, or buy tickets using another person’s documentsLending, renting, or transferring your ID card to someone else brings a warning and a fine of up to 200 yuan. Using someone else’s ID, or one obtaine…Value Very highGrade A
50Law & rightsCooperate when stopped or taken away by police — don’t push, hit, or grab their body cameras; especially if you’ve been drinking, stay calmSimply refusing to comply with police orders can result in a warning or a fine of up to 500 yuan; more serious cases may lead to detention for 5 to 1…Value HighGrade A
51Law & rightsIf the other person is under 14, you cannot have sexual relations — “she agreed” is not a reasonIf the other person is under 14, whether or not they agreed, it is handled as rape with heavier punishment; the baseline term is 3 to 10 years. If th…Value Very highGrade A
52Law & rightsBefore you hit someone, count this ledger: detention, compensation, and prisonThe bill for one strike: detention for 5 to 10 days, plus a fine of 500 to 1000 yuan. Causing minor injury makes it a criminal case, up to 3 years; s…Value HighGrade A
53Law & rightsIf you cannot raise a child after birth, the only lawful path is civil-affairs registration: taking money to hand the child over may be sentenced as trafficking; leaving them without care is abandonmentThere is a way out if you cannot raise the child, but the only lawful one is registering the adoption with civil affairs; the adoption relationship e…Value HighGrade A
54Law & rightsDo not fabricate accidents or inflate losses to cheat claims: that is insurance fraud, and those who testify, repair the car, or appraise for you are counted togetherInventing an accident or inflating losses to cheat a claim is insurance fraud; a relatively large amount brings up to 5 years plus a fine of 10000 to…Value Very highGrade A
55Law & rightsDo not sell your own organs, and do not help others find donors: a kidney nets a little over 20000 yuan (2万多); the same kidney is resold for 200000 yuan (20万); the money is confiscated and a fine of 10 to 20 times the transaction amount is addedLiving organs may only be donated to a spouse, direct blood relative, or collateral blood relative within three generations; buying and selling are b…Value Very highGrade A
56Law & rightsDo not solicit prostitution: the default band is detention for 10 to 15 days, not paying a fine and walking awayBeing caught is not paying a small fine and walking away. The statute’s default band is detention for 10 to 15 days, with a further fine of up to 500…Value ModerateGrade A
57Law & rightsFan-translating comics, reposting films and shows, sharing cloud links and pirated e-books is infringement even without charging; hanging ads or taking membership fees can bring a criminal sentenceTranslating someone else’s work without permission and posting it, or putting it online, is infringement even without charging — it must be taken dow…Value HighGrade A
58Law & rightsDo not buy telescopic batons, stun devices, daggers, or pepper spray to carry for self-defense — keeping them in the car also counts as carryingControlled knives such as daggers and switchblades, if found carried out, can bring detention for under 5 days. Taking them into stations, malls, or …Value Very highGrade A
59Law & rightsWhen fishing, stay out of closed seasons and closed zones; never electrofish, poison fish, or blast fish at any time; do not use banned gearElectrofishing, poisoning, or blasting fish in a closed zone or closed season already meets the threshold for illegal harvesting of aquatic products,…Value HighGrade A
60Law & rightsWhen visiting graves, burning fields, or cooking outdoors, do not light fires in forests or grasslands; if you see a mountain fire call 12119 or 119Lighting a fire in a fire-prevention zone during fire-prevention season can bring a fine of 300 to 5000 yuan even if nothing burns. Burning 2 hectare…Value HighGrade A
Total 93 entries · Page 3 / 5 · 20 per page
Self-check
Review everyday habits and choose what to explore.
›Offline edition
Read offline. ZIP contains the original Chinese HTML.
›PDF edition
Original Chinese edition for printing and reading.
›EPUB edition
Original Chinese edition for e-book readers.
›Anki cards
Original Chinese flashcards for spaced repetition.
›Content sources
eternity4719 · 高性价比人生指南 · CC BY 4.0 · Interface and reading experience adapted by Qudoy · dlgrv · English translation